Muy buenos días, Xosé… …y muchas gracias por tu amable oferta de traducción al euskera de la obra Dicionario da Comida Galega que habéis publicado en gallego. Discúlpame no haberte respondido antes; ayer tuve una tarde de locos. Ciertamente me tienta mucho la idea, pero mucho, dada la temática, y dada mi querencia hacia la cultura gallega. Con todo, no sé si estoy ahora en condiciones de afrontar un texto de 70.000 palabras para la fecha indicada (otro motivo que me hace pensar en que habelas haylas: el 17 de junio es mi cumpleaños). Con todo, sí estaría estaría dispuesto a examinar el texto original, y, en el plazo máximo de un día, responderte si lo veo realmente factible o no. Respecto de tarifa, acostumbro a cobrar entre 0,07 y 0,08 € por palabra, en función de la dificultad técnica del texto, o de la urgencia de traducción. Un saludo, Xosé, quedo a la espera de recibir el texto, para examinarlo a la mayor brevedad posible. Buenos días

Bos días, Xosé... …e moitas grazas pola túa amable oferta de tradución ao éuscaro da obra Dicionario da Comida Galega que publicaches en galego. Sinto non contestarche antes; Onte tiven unha tarde tola. Seguro que estou moi tentado pola idea, pero moito, dada a temática, e dado o meu amor pola cultura galega. Con todo, non sei se agora estou en condicións de enfrontarme a un texto de 70.000 palabras para a data sinalada (outro motivo que me fai pensar que hai palabras: o 17 de xuño é o meu aniversario). Non obstante, estaría disposto a examinar o texto orixinal e, no prazo máximo dun día, responderche se o vexo realmente viable ou non. No tocante á tarifa, adoito cobrar entre 0,07 e 0,08 euros por palabra, dependendo da dificultade técnica do texto, ou da urxencia da tradución. Saúdos, Xosé, estou pendente de recibir o texto, para examinalo canto antes. Bos días